1 00:00:42,459 --> 00:00:43,377 "Maverick." 2 00:00:45,671 --> 00:00:48,048 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 3 00:00:49,967 --> 00:00:52,344 Παραγωγή της Warner Brothers. 4 00:01:01,186 --> 00:01:04,481 A Warner Brothers τηλεοπτική παραγωγή. 5 00:01:29,423 --> 00:01:33,844 - Μία κάρτα. - Δύο, παρακαλώ. 6 00:01:33,969 --> 00:01:36,888 - Ένα. - Είμαι έξω. 7 00:01:38,515 --> 00:01:39,558 Μπούστο. 8 00:01:41,727 --> 00:01:44,062 Θα σας κοστίσει 1000$ για να το δεις, κύριε Μάβερικ. 9 00:01:45,522 --> 00:01:47,649 κρατάω πάντα λίγο σε επιφύλαξη 10 00:01:47,774 --> 00:01:49,943 για τέτοιες επείγουσες περιπτώσεις, κύριοι. 11 00:01:56,658 --> 00:01:57,868 Τι έχετε κύριε Δήμαρχε; 12 00:02:00,454 --> 00:02:02,080 Αυτό είναι ένα διαμάντι. 13 00:02:04,041 --> 00:02:06,460 Λοιπόν, είναι σχεδόν καλό χέρι κύριε. 14 00:02:09,379 --> 00:02:11,131 Πλήρες σπίτι. 15 00:02:11,256 --> 00:02:14,800 - Είναι όλα δικά σας, κύριε Μάβερικ. - Ευχαριστώ. 16 00:02:14,925 --> 00:02:18,430 Θα ήθελα να κάνω μετρητά τώρα αν είναι εντάξει με εσάς κύριοι. 17 00:02:18,555 --> 00:02:21,725 Καμία αντίρρηση. Θα ήταν χαρά για να σε βγάλουν από το παιχνίδι. 18 00:02:21,850 --> 00:02:23,393 Για έναν άντρα που ξοδεύει την πρώτη του νύχτα στην πόλη 19 00:02:23,518 --> 00:02:24,603 είσαι πολύ τυχερός. 20 00:02:24,728 --> 00:02:26,520 Λοιπόν, είναι τύχη αρχαρίων. 21 00:02:26,647 --> 00:02:28,440 Αρχαρίου; 22 00:02:28,565 --> 00:02:30,442 Λοιπόν, δεν έχω ξαναπαίξει... 23 00:02:30,567 --> 00:02:33,487 ...σε αυτή την πόλη. 24 00:02:33,612 --> 00:02:36,490 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε σε αυτή την πόλη, κύριε Μάβερικ; 25 00:02:36,615 --> 00:02:39,868 Αρκετά για να σας δώσει μια ευκαιρία για εκδίκηση κύριε Δήμαρχε. 26 00:02:39,993 --> 00:02:42,579 «Φυσικά με αυτόν τον ρυθμό, Μπορεί να αποφασίσω να γίνω 27 00:02:42,704 --> 00:02:43,747 μόνιμος κάτοικος. 28 00:02:45,248 --> 00:02:48,085 Και εσείς κύριοι προτείνετε ένα καλό ξενοδοχείο; 29 00:02:48,210 --> 00:02:49,752 Λοιπόν, με το μέγεθος του ρολού σας 30 00:02:49,877 --> 00:02:52,130 Το καλύτερο ξενοδοχείο θα έλεγα είναι το πλησιέστερο. 31 00:02:52,255 --> 00:02:53,840 Γιώργο εδώ δεν θα το έλεγε ο ίδιος 32 00:02:53,965 --> 00:02:55,758 αλλά κατέχει το καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης. 33 00:02:55,883 --> 00:02:57,177 Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο. 34 00:02:57,302 --> 00:02:59,262 - The Fairview. - Καλά είναι καλά. 35 00:03:00,889 --> 00:03:03,433 Πέντε χιλιάδες δολάρια. 36 00:03:03,558 --> 00:03:05,686 Αν δεν σε πειράζει το λέω, κύριε 37 00:03:05,811 --> 00:03:08,897 - Έπρεπε να το είχες κάνει τράπεζα. - Θα το κάνω το πρωί. 38 00:03:09,022 --> 00:03:11,608 Φαίνεται ότι οι τραπεζίτες δεν το κρατούν ώρες του παίκτη πόκερ. 39 00:03:12,984 --> 00:03:15,195 Λοιπόν, μην ανησυχείτε, κύριε 40 00:03:15,320 --> 00:03:16,822 θα είναι ασφαλές εδώ. 41 00:03:16,947 --> 00:03:18,031 [Bart] Καλό. 42 00:03:24,204 --> 00:03:26,832 Θα βρείτε το δωμάτιό σας στον επάνω όροφο αριστερά, κύριε. 43 00:03:26,957 --> 00:03:30,669 - Αριθμός 13. - 13; 44 00:03:30,794 --> 00:03:32,462 Μπορούμε να το αλλάξουμε σε 12Α αν θέλετε, κύριε. 45 00:03:32,587 --> 00:03:34,548 Όχι, όχι, δεν είναι καλό, απλά δώσε μου μια απόδειξη. 46 00:03:51,106 --> 00:03:53,442 - Ω, πρωί, Μάβερικ. - Πρωί. 47 00:03:53,567 --> 00:03:55,193 Κοιμήθηκες καλά το πιστεύω. 48 00:03:55,318 --> 00:03:58,613 Σαν νικητής 5.000 $. Και εσύ; 49 00:03:58,739 --> 00:04:01,450 Ω, έμεινα ξύπνιος και προσπάθησα για να ανακτήσω τις απώλειές μου χθες το βράδυ. 50 00:04:01,575 --> 00:04:04,202 Ήταν καλύτερα στο κρεβάτι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 51 00:04:04,327 --> 00:04:06,788 Άφησα τα λεφτά μου στο χρηματοκιβώτιο σου χθες το βράδυ. 52 00:04:06,913 --> 00:04:08,957 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να το αφήσετε δίπλα στην τράπεζα. 53 00:04:09,082 --> 00:04:10,333 Εκεί κατευθύνομαι τώρα. 54 00:04:25,390 --> 00:04:27,726 - Δεν υπάρχουν λεφτά εδώ. - Τι; 55 00:04:27,851 --> 00:04:30,270 Είσαι σίγουρος είδες ο Τζο να το έβαλε εδώ; 56 00:04:30,395 --> 00:04:33,690 Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα, σε καφέ φάκελο. 57 00:04:33,815 --> 00:04:36,610 Στάθηκα εδώ και τον παρακολουθούσα ενώ κλείδωσε το χρηματοκιβώτιο. 58 00:04:36,735 --> 00:04:38,236 Πάμε να τον ρωτήσουμε για αυτό. 59 00:04:45,035 --> 00:04:46,286 [Τζορτζ] Τζο! 60 00:05:08,809 --> 00:05:10,017 Τα χρήματα ήταν σε αυτόν τον φάκελο. 61 00:05:10,142 --> 00:05:12,062 Έβαλα τα αρχικά μου στην πλάτη. 62 00:05:23,240 --> 00:05:24,491 Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. 63 00:05:24,616 --> 00:05:26,117 Το παιχνίδι πόκερ. 64 00:05:26,243 --> 00:05:29,120 Ήμασταν τρεις στο τραπέζι μαζί σου. 65 00:05:29,246 --> 00:05:31,289 Εκεί εννοείς είναι τρεις ύποπτοι. 66 00:05:31,414 --> 00:05:33,124 Δεν εννοώ αυτό. 67 00:05:33,250 --> 00:05:36,336 Μια νίκη σαν τη δική σας θα ήταν θόρυβος γύρω από την πόλη σε χρόνο μηδέν. 68 00:05:36,461 --> 00:05:38,213 Στη 1 η ώρα το πρωί, σερίφη; 69 00:05:38,338 --> 00:05:39,880 Ανά πάσα ώρα. 70 00:05:40,005 --> 00:05:42,634 Χμ, φαντάζομαι αυτό με κάνει περίπου το μοναδικό στην πόλη 71 00:05:42,759 --> 00:05:44,302 χωρίς κίνητρο για το φόνο. 72 00:05:44,427 --> 00:05:46,178 φοβάμαι έχεις δίκιο Μάβερικ. 73 00:05:46,303 --> 00:05:47,931 Το μόνο που έχουμε να συνεχίσουμε είναι ένα μαχαίρι. 74 00:05:48,056 --> 00:05:50,141 Και το μαχαίρι ανήκε στον Τζο. 75 00:05:51,642 --> 00:05:54,354 Δύο άνθρωποι χωρίς κίνητρο. 76 00:05:54,479 --> 00:05:56,147 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να πετύχουμε πίσω τα χρήματά σου Maverick, 77 00:05:56,273 --> 00:05:58,233 αλλά... δεν ξέρω. 78 00:05:58,358 --> 00:06:02,153 Χμμ. Λοιπόν, ευχαριστώ, σερίφη. 79 00:06:02,279 --> 00:06:04,154 Μακάρι να μην ήταν έτσι, κύριε Μάβερικ 80 00:06:04,281 --> 00:06:07,576 αλλά φαίνεται ότι εσείς ήταν ο μεγάλος χαμένος της χθεσινής νύχτας. 81 00:06:07,701 --> 00:06:11,121 Μου φαίνεται σαν το χθεσινό βράδυ μεγάλος χαμένος ήταν ο υπάλληλος του ξενοδοχείου σας. 82 00:06:12,581 --> 00:06:13,665 Σερίφης. 83 00:06:22,007 --> 00:06:25,176 Λυπάμαι τώρα, αλλά αν Ο σερίφης συνέστησε το ξενοδοχείο μου 84 00:06:25,302 --> 00:06:26,386 αυτό δεν θα είχε συμβεί. 85 00:06:26,511 --> 00:06:28,053 Α, θα μπορούσε συνέβη οπουδήποτε. 86 00:06:28,178 --> 00:06:30,140 Λοιπόν, θα ήθελα να σε ποντάρω σε κάποια μετρητά 87 00:06:30,265 --> 00:06:32,934 αλλά ένα καλό μερίδιο από αυτά τα 5.000 δολάρια ήταν δικά μου. 88 00:06:33,059 --> 00:06:36,271 Δεν υποθέτω του υπαλλήλου σου η υπογραφή αξίζει πολύ τώρα; 89 00:06:36,396 --> 00:06:40,108 Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι το ξενοδοχείο πρέπει να είναι υπεύθυνος, Μάβερικ 90 00:06:40,233 --> 00:06:43,278 αλλά τι λένε οι παλιοί συμπίεση αίματος από μια πέτρα; 91 00:06:43,403 --> 00:06:44,446 Είμαι κοντά στο σπάσιμο. 92 00:06:44,571 --> 00:06:45,822 Λοιπόν, δεν είναι αίμα που ψάχνω 93 00:06:45,947 --> 00:06:47,532 Κύριε Mantoo, είναι μετρητά. 94 00:06:47,657 --> 00:06:48,867 Λοιπόν για αυτό που αξίζει 95 00:06:48,992 --> 00:06:49,993 συντροφιά στο ξενοδοχείο είναι δικό σου 96 00:06:50,118 --> 00:06:51,327 για όσο καιρό θέλεις. 97 00:06:51,452 --> 00:06:54,039 Το εκτιμώ, αλλά χρειάζομαι ακόμα ένα ποντάρισμα 98 00:06:54,164 --> 00:06:55,582 για να επιστρέψω σε ένα παιχνίδι. 99 00:06:55,707 --> 00:06:58,126 Τι γίνεται με την τράπεζα εκεί; Υπάρχει περίπτωση; 100 00:06:58,251 --> 00:06:59,669 Μμ, μπορείς να δοκιμάσεις. 101 00:06:59,794 --> 00:07:01,421 Θα έπρεπε να έχεις αρκετά καλές εξασφαλίσεις. 102 00:07:02,213 --> 00:07:04,507 Ποιον θα έβλεπα; 103 00:07:04,633 --> 00:07:07,636 Λοιπόν, δοκιμάστε τον πρόεδρο. Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο στοίχημά σας. 104 00:07:07,761 --> 00:07:10,263 - Και χρησιμοποιήστε το όνομά μου αν θέλετε. - Ευχαριστώ πολύ. 105 00:07:23,652 --> 00:07:26,947 - Πρωί. - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 106 00:07:27,072 --> 00:07:29,282 Λοιπόν, θα ρωτούσα να μιλήσει στον πρόεδρο 107 00:07:29,407 --> 00:07:31,076 αλλά θα προτιμούσα πολύ να σου μιλήσω. 108 00:07:31,201 --> 00:07:34,287 Είμαι σίγουρος ότι το ο πρόεδρος θα σε δει. 109 00:07:34,412 --> 00:07:35,914 Πηγαίνετε δεξιά μέσα. 110 00:07:36,039 --> 00:07:37,040 Ευχαριστώ. 111 00:07:54,307 --> 00:07:57,519 - Να περιμένω; - Δεν θα χρειαστεί. 112 00:07:57,644 --> 00:07:59,270 - Είμαι ο πρόεδρος. - Είσαι... 113 00:07:59,396 --> 00:08:01,481 Μπορώ να πω με ασφάλεια 114 00:08:01,606 --> 00:08:03,191 είσαι ο πιο όμορφος πρόεδρος Είδα ποτέ. 115 00:08:03,316 --> 00:08:05,318 Σας ευχαριστώ. Κάτσε, έτσι δεν είναι; 116 00:08:05,443 --> 00:08:06,778 Ευχαριστώ κυρία... 117 00:08:06,903 --> 00:08:07,862 Είναι δεσποινίς. 118 00:08:07,988 --> 00:08:09,114 Ω. 119 00:08:09,239 --> 00:08:10,490 Η κυρία Βίλμα Γουάιτ. 120 00:08:10,615 --> 00:08:12,242 Με λένε «η Χήρα Λευκή». 121 00:08:12,367 --> 00:08:15,328 Ω; Εννοώ, λυπάμαι. 122 00:08:15,453 --> 00:08:17,247 Ο άντρας μου διοικούσε την τράπεζα. 123 00:08:17,372 --> 00:08:19,541 Σκοτώθηκε πριν από τρία χρόνια. 124 00:08:19,666 --> 00:08:20,792 Τυχαία. 125 00:08:22,669 --> 00:08:25,130 Θα μιλήσουμε για δουλειά, Κύριε Μάβερικ; 126 00:08:25,255 --> 00:08:26,256 Ε... 127 00:08:27,716 --> 00:08:29,217 Πώς ήξερες το όνομά μου; 128 00:08:29,342 --> 00:08:32,136 Όποιος κερδίσει $5.000 εδώ γύρω σε μια νύχτα 129 00:08:32,261 --> 00:08:33,929 γίνεται γνωστός βιαστικά. 130 00:08:34,054 --> 00:08:35,348 Τι θα λέγατε για κάποιον 131 00:08:35,473 --> 00:08:37,726 που χάνει $5.000, το ίδιο βράδυ; 132 00:08:37,851 --> 00:08:40,270 Άκουσα και γι' αυτό. 133 00:08:40,395 --> 00:08:42,689 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε αυτή την πόλη. 134 00:08:42,814 --> 00:08:45,775 Μου πήρε μόνο μια νύχτα για να το ανακαλύψω. 135 00:08:45,900 --> 00:08:48,570 Υποθέτω ότι είσαι εδώ για λεφτά, κύριε Μάβερικ. 136 00:08:48,695 --> 00:08:51,239 Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω 2.000 $. 137 00:08:51,364 --> 00:08:54,075 Τι μπορείτε να προσφέρετε ως εξασφάλιση; 138 00:08:54,200 --> 00:08:56,745 θεωρούμαι ένας εξαιρετικός παίκτης πόκερ. 139 00:08:56,870 --> 00:09:01,041 Είμαι σίγουρος ότι είσαι ειδικός παίκτης πόκερ, κύριε Μάβερικ. 140 00:09:01,166 --> 00:09:04,210 Και είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες πιθανώς γοητεύστε το δρόμο σας σε ένα δάνειο 141 00:09:04,335 --> 00:09:06,046 αν έμενες εδώ αρκετά καιρό... 142 00:09:06,171 --> 00:09:08,590 ...αλλά δεν θα το κάνεις να είσαι εδώ τόσο καιρό. 143 00:09:08,715 --> 00:09:10,050 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε,... 144 00:09:10,175 --> 00:09:11,259 Α, επιτρέψτε μου. 145 00:09:21,102 --> 00:09:24,522 Δεν έπρεπε να είμαι διαβάζοντας αυτό, υποθέτω. 146 00:09:24,647 --> 00:09:25,940 Αλλά αυτό εννοούσες 147 00:09:26,066 --> 00:09:27,442 «Τα πάντα μπορούν να συμβούν σε αυτή την πόλη;" 148 00:09:30,403 --> 00:09:32,739 Λυπάμαι που το είδατε αυτό. 149 00:09:32,864 --> 00:09:35,950 Ήταν ένα μυστικό Έμεινα για τον εαυτό μου μέχρι τώρα. 150 00:09:36,076 --> 00:09:38,578 Μοιάζει με κάτι ο νόμος αξίζει να διαβαστεί. 151 00:09:40,955 --> 00:09:43,541 Ήταν στο γραφείο μου όταν έφτασα εδώ σήμερα το πρωί. 152 00:09:43,666 --> 00:09:45,210 Τι γίνεται με τους άλλους ανθρώπους ποιοι δουλευουν εδω 153 00:09:46,836 --> 00:09:49,464 Υπάρχει μόνο ένας άντρας τον αφηγητή μου. 154 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 - Τον ρώτησες γι' αυτό; - Α, δεν μπορώ,... 155 00:09:52,842 --> 00:09:54,094 φοβάμαι. 156 00:09:58,098 --> 00:10:00,642 Και εκτός αυτού, αυτό δεν είναι το πρώτο. 157 00:10:00,767 --> 00:10:02,602 Τα έχω πάρει εδώ και πάνω από ένα μήνα. 158 00:10:02,727 --> 00:10:04,604 Εδώ, στο σπίτι, παντού. 159 00:10:04,729 --> 00:10:06,606 Πρέπει να το είπες ο σερίφης για αυτούς; 160 00:10:06,731 --> 00:10:09,776 Κανείς δεν ξέρει κανένας εκτός από εσένα και εμένα. 161 00:10:09,901 --> 00:10:11,653 Και όποιος τα γράφει. 162 00:10:11,778 --> 00:10:13,363 Γιατί δεν μπορείς να το πεις στον σερίφη; 163 00:10:13,488 --> 00:10:15,280 Γιατί δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 164 00:10:16,866 --> 00:10:18,535 Υπήρχε φάκελος με αυτό το σημείωμα; 165 00:10:18,660 --> 00:10:19,910 Σφραγίδα ταχυδρομείου ή οτιδήποτε άλλο; 166 00:10:20,035 --> 00:10:21,746 Αυτό είναι μόνο, κύριε Μάβερικ. 167 00:10:21,871 --> 00:10:24,290 Αυτές οι σημειώσεις, αυτές-αυτές οι φρικτές προειδοποιήσεις. 168 00:10:24,415 --> 00:10:27,293 Δεν έρχονται ποτέ με ταχυδρομείο, απλά... φαίνονται. 169 00:10:28,962 --> 00:10:30,547 Ξέρεις τι είναι να νιώθεις αβοήθητος; 170 00:10:31,464 --> 00:10:34,134 Κατά περίσταση. 171 00:10:34,259 --> 00:10:37,345 Πες μου, υπάρχει κανείς στην πόλη με τον λόγο να σε κάνει; 172 00:10:37,470 --> 00:10:40,932 Κανένας απολύτως, δεν έχω έναν εχθρό που γνωρίζω. 173 00:10:41,057 --> 00:10:43,059 Οπότε, πρέπει να φοβάμαι του καθενός. 174 00:10:43,184 --> 00:10:45,061 Έγινε έτσι μόνο εγώ νιώθεις ασφάλεια με αγνώστους. 175 00:10:49,732 --> 00:10:52,318 Ξέρετε, κύριε Μάβερικ, αυτό μου δίνει μια ιδέα. 176 00:10:52,443 --> 00:10:54,195 Χαίρομαι που είδες το σημείωμα. 177 00:10:54,320 --> 00:10:55,280 Είσαι, γιατί; 178 00:10:55,405 --> 00:10:57,532 Γιατί μπορείς να με βοηθήσεις. 179 00:10:57,657 --> 00:10:59,784 Λοιπόν, θα ήμουν μόνο πολύ χαρούμενος να δοκιμάσω. 180 00:10:59,909 --> 00:11:02,162 Είσαι ο μόνος στην πόλη ποιος μπορεί. 181 00:11:18,178 --> 00:11:19,554 Ήρθες εδώ για χρήματα. 182 00:11:19,679 --> 00:11:20,638 Αυτό είναι σωστό. 183 00:11:20,763 --> 00:11:22,515 Εδώ είναι $2000. 184 00:11:22,640 --> 00:11:25,143 Θέλω να είσαι ο σωματοφύλακάς μου. 185 00:11:25,268 --> 00:11:27,562 Αυτό είναι το είδος της δουλειάς που θα ήμουν κολακευμένος να κάνει για τίποτα. 186 00:11:28,688 --> 00:11:30,023 Δεν είμαι μισθωμένο όπλο. 187 00:11:30,148 --> 00:11:31,482 Λοιπόν η δουλειά σου, όσον αφορά 188 00:11:31,607 --> 00:11:33,109 οποιοσδήποτε στην πόλη ενδιαφέρεται 189 00:11:33,234 --> 00:11:35,486 θα ήταν μισθωτός στο σπίτι μου έξω από την πόλη. 190 00:11:35,612 --> 00:11:37,155 Τα χρήματα ένα δάνειο; 191 00:11:37,280 --> 00:11:39,824 Αν δεν το ξεχωρίσεις, είναι δάνειο. 192 00:11:39,949 --> 00:11:41,868 Πληρωμή κατ' απαίτηση. 193 00:11:41,993 --> 00:11:43,410 Κι αν δεν το έχω; 194 00:11:43,535 --> 00:11:45,163 Τότε θα έπαιρνα τηλέφωνο τον σερίφη. 195 00:11:45,288 --> 00:11:47,624 Χμ, ξέρεις 196 00:11:47,749 --> 00:11:49,417 οι φυλακές ποτέ δεν μου έκαναν έκκληση. 197 00:11:49,542 --> 00:11:52,754 Αλλά αν μείνεις στη δουλειά, δείτε με 198 00:11:52,879 --> 00:11:55,506 Θα θεωρήσω το 2000 ως αμοιβή. 199 00:11:55,631 --> 00:11:58,009 Λοιπόν, όπως μου έλεγε ο παλιός παπίς 200 00:11:58,134 --> 00:12:01,929 «Γιε μου, αρκεί να μείνεις μακριά από γυναίκες και πειρασμό 201 00:12:02,054 --> 00:12:04,224 δεν είσαι γιος μου». 202 00:12:17,946 --> 00:12:19,113 Τώρα πίσω στο "Maverick." 203 00:12:34,837 --> 00:12:37,173 Οι τραπεζίτες σίγουρα ζουν καλά. 204 00:12:37,298 --> 00:12:39,217 Ελπίζω μόνο να ζήσουν πολύ. 205 00:12:39,342 --> 00:12:42,929 Ο σωματοφύλακάς σου θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 206 00:12:43,054 --> 00:12:46,015 Ξέρεις, νιώθω καλύτερα έχοντας εσένα στο σπίτι. 207 00:12:46,140 --> 00:12:47,767 Ελπίζω να μην το βρείτε βαρετό. 208 00:12:47,892 --> 00:12:51,521 Λοιπόν, Έχω μια ξεχωριστή αίσθηση ότι δεν θα το κάνω. 209 00:12:51,646 --> 00:12:54,440 - Με συγχωρείτε, señora. - Ω, καλησπέρα, Πιλάρ. 210 00:12:54,565 --> 00:12:56,150 Αυτός είναι ο Señor Maverick, θα μείνει 211 00:12:56,276 --> 00:12:57,860 - μαζί μας για λίγο. - Γεια σου. 212 00:12:57,986 --> 00:12:59,570 Τότε θα φτιάξω μια θέση στο τραπέζι για τον πρεσβύτερο. 213 00:12:59,696 --> 00:13:01,072 Λοιπόν, δείξε τον πρώτα στο δωμάτιό του. 214 00:13:01,197 --> 00:13:02,657 Θα είναι το διπλανό μου. 215 00:13:04,617 --> 00:13:06,410 Η Πιλάρ θα ήταν στην άλλη πλευρά σου. 216 00:13:06,535 --> 00:13:08,830 Εκείνη και εγώ μπορούμε να είμαστε συνοδός ο ένας τον άλλον, κύριε Μάβερικ 217 00:13:08,955 --> 00:13:11,624 ή, ε, δεν το είχα σκεφτεί σου πέρασε από το μυαλό; 218 00:13:11,749 --> 00:13:14,711 Λοιπόν, το πέρασε, κυρία, αλλά δεν έμεινε. 219 00:13:18,089 --> 00:13:20,174 Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω. 220 00:13:20,300 --> 00:13:22,385 Με όλα αυτά, γιατί δεν κρατάς όπλο; 221 00:13:25,471 --> 00:13:28,016 - Καφές, señora - Όχι, ευχαριστώ, Πιλάρ. 222 00:13:29,809 --> 00:13:30,727 Πρεσβύτερος; 223 00:13:31,936 --> 00:13:33,146 Όχι, ευχαριστώ, Πιλάρ. 224 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 κύριε Μάβερικ δεν νοιάζεται για κανένα, Πιλάρ. 225 00:13:44,407 --> 00:13:46,993 Σου είπα στον άντρα μου πέθανε κατά λάθος. 226 00:13:48,494 --> 00:13:50,163 Λοιπόν, έγινε ακριβώς εδώ. 227 00:13:50,288 --> 00:13:51,831 Σε αυτό το δωμάτιο. 228 00:13:51,956 --> 00:13:54,167 Εκεί ακριβώς που στέκεσαι. 229 00:13:54,292 --> 00:13:55,918 Καθάριζε ένα κυνηγετικό όπλο και... 230 00:13:58,129 --> 00:13:59,422 Λοιπόν, από τότε Δεν έχω καταφέρει 231 00:13:59,547 --> 00:14:01,883 να αγγίξει ένα όπλο οποιουδήποτε είδους. 232 00:14:02,008 --> 00:14:05,178 Άρα δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ, αλλά περίμενε. 233 00:14:08,848 --> 00:14:10,683 Αλλά τουλάχιστον Δεν χρειάζεται να περιμένω μόνος. 234 00:14:16,522 --> 00:14:18,482 Είπες ότι δεν το κάνεις εμπιστευτείτε οποιονδήποτε στην πόλη 235 00:14:18,607 --> 00:14:20,193 την περιλαμβανει αυτο? 236 00:14:20,318 --> 00:14:22,320 Ποιος ξέρει; 237 00:14:22,445 --> 00:14:25,073 Αλλά ήταν μαζί μου από τότε που πέθανε ο άντρας μου, εγώ... 238 00:14:25,198 --> 00:14:26,991 Δεν άντεξα να είσαι μόνος εδώ έξω. 239 00:14:28,284 --> 00:14:30,370 Θα την προσέχω πάντως. 240 00:14:30,495 --> 00:14:32,246 Αυτό δεν θα είναι πολύ αγγαρεία. 241 00:14:32,372 --> 00:14:35,875 Πληρώνεσαι να με προσέχει. 242 00:14:36,000 --> 00:14:38,669 Λοιπόν, αν με δεις στο δωμάτιό μου. 243 00:14:38,795 --> 00:14:40,338 Είναι ακριβώς πάνω από τις σκάλες. 244 00:14:40,463 --> 00:14:42,924 Το ίδιο και το δικό σου, μπορείς να με αφήσεις. 245 00:15:25,258 --> 00:15:27,135 Το βρήκα στο κρεβάτι μου. 246 00:15:34,934 --> 00:15:36,811 «Σύντομα θα έχεις ο τελευταίος σου ύπνος». 247 00:15:36,936 --> 00:15:39,147 Ω, τι θα κάνω; 248 00:15:39,272 --> 00:15:41,315 Señora, Σε άκουσα να ουρλιάζεις. 249 00:15:41,441 --> 00:15:43,609 Ω, ζητώ συγγνώμη, señor, señora. 250 00:15:43,734 --> 00:15:45,695 Πιλάρ. 251 00:15:45,820 --> 00:15:48,781 Πιλάρ, θα μπορούσε κανείς να το πάρει ενώ έλειπα σήμερα; 252 00:15:48,906 --> 00:15:52,326 Κανείς δεν το έκανε, señora. Όλη την ημέρα ήμουν εδώ. 253 00:15:52,452 --> 00:15:54,620 Εκτός από ένα σύντομο σιέστα στο δωμάτιό μου. 254 00:15:54,745 --> 00:15:57,123 Πόσο καιρό ήταν αυτή η σιέστα; 255 00:15:57,248 --> 00:16:00,835 Ω, όχι πολύ, σενόρ, μισή ώρα ίσως. 256 00:16:00,960 --> 00:16:03,713 Αυτό, θα ήταν αρκετό καιρό. 257 00:16:03,838 --> 00:16:06,299 Εντάξει, Πιλάρ αυτό θα ήταν όλο. 258 00:16:06,424 --> 00:16:08,509 Señora, δεν θα το κάνεις πες μου τι σε ενοχλεί; 259 00:16:08,634 --> 00:16:10,970 Αυτό είναι όλο, Πιλάρ. 260 00:16:11,095 --> 00:16:13,723 Από εδώ και πέρα, θα προσπαθήσω να έχω σιέστες μόνο τη νύχτα. 261 00:16:16,601 --> 00:16:18,311 Δεν την εμπιστεύεσαι, ε; 262 00:16:20,396 --> 00:16:22,356 Μπαρτ, το κορίτσι δεν μπορώ να γράψω αγγλικά. 263 00:16:22,482 --> 00:16:23,524 Πώς το ξέρεις αυτό; 264 00:16:23,649 --> 00:16:24,609 Λοιπόν, κάθε φορά μου αφήνει ένα σημείωμα 265 00:16:24,734 --> 00:16:26,360 είναι στα ισπανικά. 266 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 Θα μπορούσε να τα παραδίδει σημειώσεις θανάτου για κάποιον. 267 00:16:30,281 --> 00:16:31,699 Δεν την έχω δει ποτέ με οποιονδήποτε άλλον. 268 00:16:31,824 --> 00:16:33,910 Όλη της η ζωή είναι εδώ. 269 00:16:34,035 --> 00:16:35,536 Δεν της έχω δυσπιστία. 270 00:16:38,581 --> 00:16:39,874 Πρέπει να μην εμπιστεύεστε όλους. 271 00:16:41,626 --> 00:16:42,710 Ακόμα κι εσύ; 272 00:16:46,380 --> 00:16:48,257 Είναι λίγο αργά για αυτό τώρα, έτσι δεν είναι; 273 00:16:50,551 --> 00:16:52,803 Ας πούμε απλά, είναι λίγο αργά. 274 00:16:52,929 --> 00:16:54,138 Καληνύχτα, κυρία Γουάιτ. 275 00:16:55,473 --> 00:16:56,641 Η Βίλμα. 276 00:17:01,521 --> 00:17:02,563 Καληνύχτα Βίλμα. 277 00:17:11,739 --> 00:17:13,199 Κάτι σε ενοχλεί, Βίλμα; 278 00:17:14,617 --> 00:17:16,285 Τι εννοείς, Μπεν; 279 00:17:16,410 --> 00:17:17,912 Λοιπόν, δεν φαίνεται τον εαυτό σου τον τελευταίο καιρό. 280 00:17:18,037 --> 00:17:19,413 Κάπως όλα τεταμένα. 281 00:17:19,539 --> 00:17:21,374 Μάλλον δουλεύει πολύ σκληρά. 282 00:17:21,499 --> 00:17:23,584 Αυτό είναι έργο ένας άντρας πρέπει να κάνει. 283 00:17:23,709 --> 00:17:26,671 Ξέρεις, λένε, γυναικεία το μέρος είναι γύρω από το σπίτι. 284 00:17:26,796 --> 00:17:28,381 Ευχαριστώ για την ανησυχία σου, Μπεν. 285 00:17:28,506 --> 00:17:29,757 Και ευχαριστώ που μπήκατε. 286 00:17:29,882 --> 00:17:31,384 Είναι πάντα απόλαυση συναλλαγές μαζί σας. 287 00:17:31,509 --> 00:17:33,135 [Ben] Μιλώντας για ευχαρίστηση, Wilma 288 00:17:33,261 --> 00:17:35,638 μπορω να φυγω καποιο βραδυ? 289 00:17:35,763 --> 00:17:38,099 Μιλούσαμε για επιχειρήσεις, Κύριε Δήμαρχε. 290 00:17:43,563 --> 00:17:47,567 - Δήμαρχος Cosgrove. - Συγχαρητήρια, Μάβερικ. 291 00:17:47,692 --> 00:17:49,652 Ακούω ότι δουλεύεις για τη Βίλμα εδώ. 292 00:17:49,777 --> 00:17:52,363 - Η κυρία Γουάιτ σας το λέει αυτό; - Δεν χρειάστηκε. 293 00:17:52,488 --> 00:17:54,907 Η λέξη κυκλοφορεί γρήγορα σε αυτή την πόλη. 294 00:17:55,032 --> 00:17:58,119 Ναι, το ανακάλυψα, θυμάσαι; 295 00:17:58,244 --> 00:18:00,037 Είμαι σίγουρος ότι θα... 296 00:18:00,162 --> 00:18:01,330 ...να χαίρεσαι τη δουλειά σου. 297 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 Δεν ακουγόταν πολύ φιλικός. 298 00:18:10,923 --> 00:18:12,215 Μια απογοητευμένη υπόκλιση. 299 00:18:12,340 --> 00:18:14,719 Είναι μονόδρομος 300 00:18:14,844 --> 00:18:17,388 Δεν μπόρεσα ποτέ να δω οτιδήποτε στο Μπεν. 301 00:18:17,513 --> 00:18:20,224 Ξέρεις, είναι απλά πιθανόν... 302 00:18:21,601 --> 00:18:23,352 Είναι δυνατόν, αλλά... 303 00:18:23,477 --> 00:18:26,731 ...δεν νομίζω Ο Μπεν έχει τη διάθεση. 304 00:18:26,856 --> 00:18:28,983 Δεν χρειάζεσαι κουράγιο για να το κάνεις τι κάνει ο φίλος μας 305 00:18:29,108 --> 00:18:31,027 απλά ένα στριμμένο μυαλό. 306 00:18:31,152 --> 00:18:33,779 Μόλις μου ήρθε μια σκέψη και ελπίζω να σας αρέσει. 307 00:18:33,904 --> 00:18:35,114 Τι είναι αυτό; 308 00:18:35,239 --> 00:18:37,241 Θα έπρεπε να σε βγάλει της τράπεζας για λίγο. 309 00:18:37,366 --> 00:18:39,410 Η αλλαγή θα σας κάνει καλό. 310 00:18:39,535 --> 00:18:42,663 Μπορεί να έχεις δίκιο, Θα πάρω την τσάντα μου. 311 00:19:05,770 --> 00:19:08,856 - Σας αρέσει; - Είναι όμορφο. 312 00:19:08,981 --> 00:19:12,151 Είναι όλα δικά μου, Μπαρτ, τα έχω. 313 00:19:12,276 --> 00:19:14,195 βλέπεις τον ουρανό, και όλα αυτά τα σύννεφα μέσα; 314 00:19:14,320 --> 00:19:17,323 - Ωχ. - Είναι όλα δικά μου, τα έχω. 315 00:19:19,575 --> 00:19:22,328 Λοιπόν, θα κατεβούμε και θα έχουμε μια ματιά στην κοινή μας περιουσία; 316 00:19:42,890 --> 00:19:44,850 Η περιουσία σας και τα δικά μου πάνε καλά μαζί. 317 00:19:46,852 --> 00:19:48,813 Ναι, κάνουν ένα όμορφο ζευγάρι. 318 00:19:51,273 --> 00:19:53,025 Ο Μπαρτ... 319 00:19:53,150 --> 00:19:54,652 ...αφού τελειώσει αυτό, ε 320 00:19:54,777 --> 00:19:57,571 Εννοώ αν δεν γίνει τίποτα 321 00:19:57,696 --> 00:19:59,198 είχατε ποτέ σκέφτηκες να μείνεις περισσότερο; 322 00:19:59,323 --> 00:20:01,784 Σίγουρος. Τουλάχιστον μέχρι να πάρω τα χρήματά μου πίσω. 323 00:20:01,909 --> 00:20:04,537 Όχι, εννοώ περισσότερο από αυτό. 324 00:20:04,662 --> 00:20:06,288 Εννοώ να εγκατασταθώ εδώ. 325 00:20:06,414 --> 00:20:09,417 Α, δεν είμαι πολύ καλά, φοβάμαι. 326 00:20:09,542 --> 00:20:11,127 Δώσε μου ένα άλογο και σέλα κάτω μου 327 00:20:11,252 --> 00:20:14,171 και έναν ωραίο, καθαρό λογαριασμό 1.000$ καρφώθηκε στο εσωτερικό του παλτό μου 328 00:20:14,296 --> 00:20:16,715 και είμαι πλούσιος και ευτυχισμένος. 329 00:20:16,840 --> 00:20:19,468 Τι γίνεται όμως αν κάτι συμβαίνει με αυτόν τον λογαριασμό των 1.000$; 330 00:20:21,095 --> 00:20:23,013 Φτωχή και ευτυχισμένη. 331 00:20:25,349 --> 00:20:28,102 δεν είμαι συνηθισμένος να απορριφθεί. 332 00:20:28,227 --> 00:20:30,396 Α, δεν το εννοούσα να ακούγεται έτσι. 333 00:20:30,521 --> 00:20:32,732 Ω, ξέρω ότι δεν το έκανες 334 00:20:32,857 --> 00:20:35,276 και δεν θα έπρεπε το έχουν αναδείξει. 335 00:20:35,401 --> 00:20:38,112 Αλλά ξέρετε για ο λογαριασμός σας των 1.000 $ έχει φύγει 336 00:20:38,237 --> 00:20:40,781 και ό,τι έχεις είναι τα χρήματα που σου δάνεισα. 337 00:20:40,906 --> 00:20:42,450 Αυτό είναι ένα τέλος. 338 00:20:42,575 --> 00:20:45,703 Και μένω, άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται. 339 00:20:45,828 --> 00:20:47,204 Μακάρι να μπορούσε να είναι για πάντα. 340 00:20:51,417 --> 00:20:52,960 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι το πιο κοντινό που ήρθα ποτέ 341 00:20:53,085 --> 00:20:54,545 να κάνει πρόταση γάμου σε έναν άντρα. 342 00:20:54,670 --> 00:20:55,629 Συγχωρέστε με. 343 00:20:55,755 --> 00:20:58,090 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε. 344 00:20:58,215 --> 00:21:01,302 Άλλωστε αυτό είναι η καλύτερη προσφορά που είχα ποτέ... 345 00:21:01,427 --> 00:21:02,636 ...από τραπεζίτη. 346 00:21:13,606 --> 00:21:15,148 Δεν νιώθω καθόλου σαν τραπεζίτης. 347 00:21:18,234 --> 00:21:20,488 Αλλά, εγώ, είμαι ένα, έτσι δεν είναι; 348 00:21:20,613 --> 00:21:23,866 - Έχω μια τράπεζα να επιστρέψω. - Ωχ! 349 00:21:23,991 --> 00:21:25,785 Ως ένας από τους πελάτες σας, θα ήθελα να πω 350 00:21:25,910 --> 00:21:28,412 Απόλαυσα την τελευταία συναλλαγή. 351 00:21:28,537 --> 00:21:30,498 Νομίζεις ότι μπορούσα διαπραγματευτείτε για ανανέωση; 352 00:21:58,526 --> 00:21:59,984 Αυτό είναι για μένα. 353 00:22:02,571 --> 00:22:04,031 [Wilma] "Maverick... 354 00:22:04,156 --> 00:22:07,535 ...είτε μείνετε τριγύρω ή όχι, πεθαίνει». 355 00:22:08,994 --> 00:22:10,663 Μπαρτ, αυτό σημαίνει, αυτό όποιος έγραψε αυτό το σημείωμα 356 00:22:10,788 --> 00:22:14,750 ξέρει γιατί είσαι μαζί μου. Τώρα φοβάμαι για σένα. 357 00:22:14,875 --> 00:22:17,086 Α, ας τα σώσουμε όλα μας ανησυχούμε για εσάς, έτσι; 358 00:22:41,193 --> 00:22:42,278 Τώρα πίσω στο "Maverick." 359 00:22:57,167 --> 00:22:59,086 Ζαλισμένος! Ζαλισμένος! Ζαλισμένος! 360 00:23:39,877 --> 00:23:41,211 Όποιος το έκανε έφυγε. 361 00:23:42,546 --> 00:23:44,298 Καλύτερα να σε πάω σπίτι. 362 00:23:44,423 --> 00:23:45,883 Όχι, πήγαινε με στην τράπεζα. 363 00:23:46,008 --> 00:23:48,302 Μπαρτ, ούτε λέξη από αυτό σε κανέναν. 364 00:23:48,427 --> 00:23:51,221 Καλύτερα να το καταγράψουμε, πρέπει να το πούμε στον σερίφη. 365 00:23:51,347 --> 00:23:53,098 Μπορεί απλά πιθανώς να το αναφέρει 366 00:23:53,223 --> 00:23:54,516 στον άντρα που πυροβόλησε εκείνο τον πυροβολισμό. 367 00:23:57,311 --> 00:23:59,063 Εσύ είσαι το αφεντικό. 368 00:24:08,864 --> 00:24:10,699 έχω πολλά της δουλειάς του βιβλίου, Μπαρτ. 369 00:24:10,824 --> 00:24:13,452 - Κάλεσέ με για 11 . - Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 370 00:24:13,577 --> 00:24:16,080 Πάντα νιώθω ασφαλές γύρω από τα χρήματα. 371 00:24:16,205 --> 00:24:18,248 Λοιπόν, ακριβώς το ίδιο, Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 372 00:24:31,261 --> 00:24:33,013 Βράδυ κυρία Γουάιτ, κύριε Μάβερικ. 373 00:24:33,138 --> 00:24:34,390 - Βράδυ. - Απλά κλείνω. 374 00:24:34,515 --> 00:24:36,266 Α, θα φροντίσω από αυτό, Γιάννη. 375 00:24:36,392 --> 00:24:37,893 Όλα εντάξει ενώ έλειπα; 376 00:24:38,018 --> 00:24:39,561 Α, μια χαρά, μια χαρά. 377 00:24:39,686 --> 00:24:42,523 Ήρθε ο Δήμαρχος, μόνο για ένα δευτερόλεπτο όμως. 378 00:24:42,648 --> 00:24:45,526 Δεν μένει τριγύρω όταν δεν είσαι εδώ. 379 00:24:45,651 --> 00:24:47,152 Λοιπόν, τα λέμε το πρωί. 380 00:24:47,277 --> 00:24:48,779 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 381 00:24:53,784 --> 00:24:56,578 Γιατί δεν έχεις το δικό σου αφηγητής κάνει τα βιβλία σας; 382 00:24:56,704 --> 00:24:58,830 Ο Γιάννης είναι πολύ αργός. 383 00:24:58,955 --> 00:25:00,833 Εγώ πάντως πάντα τα έκανα μόνος μου. 384 00:25:00,958 --> 00:25:03,252 Μου αρέσει να έχω από πρώτο χέρι πληροφορίες για το τι κάνω. 385 00:25:05,379 --> 00:25:06,922 Άλλο ένα; 386 00:25:07,047 --> 00:25:10,009 Όχι, μόνο μια απόδειξη κατάθεσης αυτή τη φορά. 387 00:25:10,134 --> 00:25:13,387 Λοιπόν, αυτό είναι ένα είδος σημείωσης που μου αρέσει να παίρνω. 388 00:25:15,431 --> 00:25:16,849 Λοιπόν, τώρα τρέχεις. 389 00:25:16,974 --> 00:25:19,727 θα ειμαι καλα, Θα κλειδώσω την πόρτα πίσω σου. 390 00:25:19,852 --> 00:25:22,688 Εντάξει, αλλά το εύχομαι ακόμα θα κρατούσες ένα όπλο τριγύρω. 391 00:25:22,813 --> 00:25:24,440 Τότε θα τρόμαζα πραγματικά. 392 00:25:25,983 --> 00:25:27,234 Έντεκα η ώρα. 393 00:25:33,198 --> 00:25:34,450 Ευχαριστώ και πάλι κύριοι. 394 00:25:34,575 --> 00:25:36,660 Ελπίζω να μείνω σε αυτό αυτή τη φορά. 395 00:25:36,785 --> 00:25:38,454 Λοιπόν, κρατήστε το μακριά από το χρηματοκιβώτιο μου, εσύ; 396 00:25:38,579 --> 00:25:40,164 Ω, μην ανησυχείς. 397 00:25:40,289 --> 00:25:43,125 κύριε Μάβερικ έχει κάνει μια νέα σύνδεση. 398 00:25:43,250 --> 00:25:46,211 Α, ε, επιχειρηματική σύνδεση, Κύριε Δήμαρχε. 399 00:25:46,336 --> 00:25:47,713 Τώρα είπα ότι δεν ήταν; 400 00:25:48,672 --> 00:25:49,923 Όχι κύριε. 401 00:25:50,049 --> 00:25:51,884 Ο δήμαρχος είναι άτυχος στα χαρτιά. 402 00:25:52,009 --> 00:25:53,761 Δεν ξέρω αν το υπόλοιπο παλιό ρητό 403 00:25:53,886 --> 00:25:55,679 ισχύει ή όχι. 404 00:25:55,804 --> 00:25:57,306 Καληνύχτα κύριοι. 405 00:25:57,431 --> 00:25:58,432 Καληνύχτα σερίφη. 406 00:25:59,641 --> 00:26:01,185 Έρχεσαι, Μάβερικ; 407 00:26:01,310 --> 00:26:03,771 Όχι, ε, όχι νομίζω Θα μείνω εδώ για λίγο 408 00:26:03,896 --> 00:26:05,397 και παίξε λίγη πασιέντζα. 409 00:26:05,522 --> 00:26:07,398 Πασιέντζα; 410 00:26:07,523 --> 00:26:10,527 Τώρα υπάρχει ένα παιχνίδι για ένα μοναχικό σκυλί. 411 00:26:10,652 --> 00:26:13,113 Ξέρεις μερικές φορές αρέσει σε έναν άντρα να κάτσουν να παίξουν χαρτιά 412 00:26:13,238 --> 00:26:15,324 και να ξέρεις ότι δεν θα χάσει το πουκάμισό του κύριε Δήμαρχε. 413 00:26:15,449 --> 00:26:17,659 Ή να προσβάλει τον άνθρωπο από τον οποίο κερδίζει. 414 00:27:18,345 --> 00:27:19,471 [Wilma] Bart! 415 00:27:46,707 --> 00:27:49,042 Έχεις λείψει για λιγο φιλε μου. 416 00:27:52,212 --> 00:27:53,589 Πώς έφτασα εδώ; 417 00:27:53,714 --> 00:27:55,715 σε βρήκα το δρομάκι κοντά στην τράπεζα. 418 00:27:55,840 --> 00:27:58,427 Ήσουν, ε, κοιμάται σαν μωρό. 419 00:28:04,433 --> 00:28:06,894 Πώς μπήκα μέσα... 420 00:28:07,019 --> 00:28:11,481 - Δηλαδή, ποιος με έβαλε στο κρεβάτι; - Το κάναμε. 421 00:28:11,607 --> 00:28:14,109 [Wilma] Ένας τραπεζίτης της πόλης μαθαίνει να εκτελεί πολλές υπηρεσίες. 422 00:28:14,234 --> 00:28:16,236 Ακόμα και να μιμείται Florence Nightingale. 423 00:28:19,948 --> 00:28:22,576 Ω... 424 00:28:22,701 --> 00:28:25,996 Πραγματικά προσέλαβες τον εαυτό σου κορυφαίος σωματοφύλακας. 425 00:28:30,292 --> 00:28:33,420 Αυτό το συνάντησα χθες το βράδυ όταν πήγαινα πάνω στους λογαριασμούς. 426 00:28:33,545 --> 00:28:36,381 Δεν λαμβάνουμε πολλούς λογαριασμούς των 1.000 $ μέσα σε ένα μήνα, Μπαρτ. 427 00:28:36,506 --> 00:28:39,551 Λοιπόν, αυτός είναι ο λογαριασμός των 1.000 δολαρίων Είχα σε ένα παιχνίδι πόκερ. 428 00:28:39,676 --> 00:28:40,802 Πώς το ξέρεις; 429 00:28:40,928 --> 00:28:42,721 Βλέπεις αυτές τις τρύπες; 430 00:28:42,846 --> 00:28:44,598 Α-χα. 431 00:28:44,723 --> 00:28:46,433 Τα έφτιαξα με αυτή την καρφίτσα. 432 00:28:52,397 --> 00:28:54,441 Απλώς ταιριάζουν. 433 00:28:54,566 --> 00:28:56,652 Είναι αυτός που μου είπες. 434 00:28:56,777 --> 00:28:58,487 Ναι. Από πού προήλθε αυτό; 435 00:28:58,612 --> 00:29:00,239 Ποιος το έφερε; Ξέρεις; 436 00:29:00,364 --> 00:29:03,951 Ήθελα να είμαι σίγουρος ότι ήταν δικό σου πριν κάνω οτιδήποτε γι' αυτό. 437 00:29:04,076 --> 00:29:05,786 Πάμε να δούμε τι μπορούμε να μάθουμε. 438 00:29:13,877 --> 00:29:16,213 Γιάννη, το θυμάσαι αυτό; 439 00:29:16,338 --> 00:29:19,424 Λοιπόν τώρα, μην το πάρεις για να δούμε πολλά από αυτά. 440 00:29:19,549 --> 00:29:21,760 Ναι, θυμάμαι. 441 00:29:21,885 --> 00:29:24,972 Ο άνθρωπος μπήκε εδώ, είπε ότι δεν είχε συνηθίσει να κουβαλάει 442 00:29:25,097 --> 00:29:29,226 αυτά τα χρήματα σε ένα χουνκ οπότε του έδωσα δέκα 100. 443 00:29:29,351 --> 00:29:30,560 Ποιος ήταν ο άνθρωπος; 444 00:29:30,686 --> 00:29:33,021 Λοιπόν, δεν ξέρω σωστά. 445 00:29:33,146 --> 00:29:34,273 Δεν ήταν καμμία πόλη. 446 00:29:36,149 --> 00:29:39,069 Σίγουρα θα θυμάμαι αν Θα τον ξαναέβλεπα όμως. 447 00:29:39,194 --> 00:29:40,904 Κομψός μικρός, με καρό κοστούμι 448 00:29:41,029 --> 00:29:42,698 φορώντας τα μουστάκι στο πηγούνι. 449 00:29:42,823 --> 00:29:43,949 Goatee, τους λένε. 450 00:29:44,866 --> 00:29:45,909 Κάποια βοήθεια; 451 00:29:48,787 --> 00:29:49,746 Θα κοιτάξω γύρω μου. 452 00:29:50,747 --> 00:29:52,541 Μπορώ να το δανειστώ; 453 00:29:52,666 --> 00:29:53,875 Φυσικά, Μπαρτ. 454 00:29:54,001 --> 00:29:55,002 Σας ευχαριστώ. 455 00:29:55,127 --> 00:29:56,461 Υπογράψτε μια απόδειξη. 456 00:30:01,049 --> 00:30:02,050 Άσε με να δω. 457 00:30:02,175 --> 00:30:03,385 Ένα κολοκυθάκι 458 00:30:03,510 --> 00:30:06,388 με καρό κοστούμι και ένα κατσικάκι. 459 00:30:06,513 --> 00:30:08,974 Ακούγεται σαν κάτι που θα έβλεπες 460 00:30:09,099 --> 00:30:11,518 αφού είχες αναλάβει ένα πάρα πολλά. 461 00:30:11,643 --> 00:30:15,230 - Ναι. - Τον θυμάμαι. 462 00:30:15,355 --> 00:30:16,481 Ο ντράμερ, είπε ότι ήταν. 463 00:30:16,606 --> 00:30:18,150 Στάθηκε στο τέλος του μπαρ. 464 00:30:18,275 --> 00:30:20,652 «Απλώς σκοτώνοντας χρόνο, περιμένω», είπε. 465 00:30:20,777 --> 00:30:21,862 Περιμένοντας τι; 466 00:30:21,987 --> 00:30:23,238 Σκηνή, εκτός πόλης. 467 00:30:24,573 --> 00:30:25,657 Ευχαριστώ. 468 00:30:25,782 --> 00:30:28,410 Ω, ε... έχετε ένα μόνοι σας. 469 00:30:31,246 --> 00:30:33,457 - Καρό κοστούμι και κατσικάκι; - Σωστά. 470 00:30:33,582 --> 00:30:35,876 Ανέβηκε στη σκηνή δυτικά. 471 00:30:36,001 --> 00:30:38,045 Ξέρεις τι ήταν κάνεις εδώ στην πόλη; 472 00:30:38,170 --> 00:30:40,172 Μάθετε τι ήταν κατά τη διάρκεια εδώ στο σταθμό. 473 00:30:40,297 --> 00:30:42,674 - Καμάρωνε. - Καυχησιολογία. 474 00:30:42,799 --> 00:30:45,469 Μόλις μάζεψε σε μια αποστολή επίπλων. 475 00:30:45,594 --> 00:30:47,220 Χιλιάδες δολάρια είπε ότι ήταν. 476 00:30:47,346 --> 00:30:50,349 Χμμ. Πες ποιος πήρε τα έπιπλα, είπε; 477 00:30:50,474 --> 00:30:53,602 Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ, το ανέφερε. 478 00:30:53,727 --> 00:30:56,855 Ήταν ο Τζορτζ Μαντού στο Fairview Hotel. 479 00:31:04,529 --> 00:31:05,739 Ευχαριστώ πολύ. 480 00:31:34,684 --> 00:31:35,811 Έλα μέσα. 481 00:31:37,062 --> 00:31:38,355 Γεια σου, Μάβερικ. 482 00:31:38,480 --> 00:31:40,232 Έλεγχος πίσω στο Fairview, ελπίζω. 483 00:31:40,357 --> 00:31:42,109 Όχι, το άκουσα τα νέα σας έπιπλα 484 00:31:42,234 --> 00:31:44,319 και νόμιζα ότι είχα πέσει και ρίξτε μια ματιά. 485 00:31:44,444 --> 00:31:46,238 Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσετε με την πόλη, ξέρεις. 486 00:31:46,363 --> 00:31:48,198 Ναι, όμορφα έπιπλα. 487 00:31:48,323 --> 00:31:49,699 Πρέπει να σε έκανε πίσω αρκετά. 488 00:31:49,825 --> 00:31:52,452 Α, όχι πολύ, όλα θεωρούνται. 489 00:31:52,577 --> 00:31:53,954 Άκουσα ένα $1000. 490 00:31:54,079 --> 00:31:56,373 Σωστά ακούσατε. 491 00:31:56,498 --> 00:31:58,917 Ξέρεις, Mantoo, είμαι κάπως περήφανοι για αυτά τα έπιπλα 492 00:31:59,042 --> 00:32:01,962 σχεδόν σαν να ήταν δικό μου. 493 00:32:02,087 --> 00:32:03,547 Δεν ξέρω για τι λες. 494 00:32:06,174 --> 00:32:08,802 Το πλήρωσες με τα 1.000 $ μου. 495 00:32:08,927 --> 00:32:10,512 Αυτός είναι ο λογαριασμός, έτσι δεν είναι; 496 00:32:10,637 --> 00:32:12,514 Πώς πρέπει να ξέρω; 497 00:32:12,639 --> 00:32:14,474 Λοιπόν, ήταν κακή σου τύχη, ε 498 00:32:14,599 --> 00:32:17,352 πληρώστε τα 1000 με τον αρχικό μου λογαριασμό 499 00:32:17,477 --> 00:32:19,312 αυτός με τις τρύπες. 500 00:32:19,438 --> 00:32:22,190 Κοίτα Μάβερικ, δεν έχω ιδέα για τι λες. 501 00:32:22,315 --> 00:32:24,484 Λοιπόν, μιλάω για τα 5000$ που μου χρωστάς. 502 00:33:24,085 --> 00:33:25,587 Είσαι εκτός το μυαλό σου, Μάβερικ! 503 00:33:59,704 --> 00:34:01,665 Αρκετά βολικό με αυτό το μαχαίρι, έτσι δεν είναι; 504 00:34:01,790 --> 00:34:03,291 Ο νυχτερινός σου υπάλληλος το έμαθε. 505 00:34:03,416 --> 00:34:04,459 Καλύτερα να το ρίξεις, γιατί το έχεις χρησιμοποιήσει 506 00:34:04,584 --> 00:34:05,544 για τελευταία φορά. 507 00:34:05,669 --> 00:34:07,337 Καλώς. 508 00:34:07,462 --> 00:34:09,297 Ποιος θέλει να μιλήσει πρώτος; 509 00:34:09,422 --> 00:34:11,716 Μπορώ να το κάνω σύντομο, σερίφη. 510 00:34:11,841 --> 00:34:13,718 Βρήκα τον άνθρωπο που μου έκλεψε τα λεφτά του πόκερ. 511 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 Είναι ψεύτης. 512 00:34:15,303 --> 00:34:17,347 Ας τα πάρουμε από την αρχή. 513 00:34:17,472 --> 00:34:20,016 Πώς το ξέρεις Ο George Mantoo είναι ο άνθρωπός σου; 514 00:34:20,141 --> 00:34:23,311 Του έδειξα το χαρτονόμισμα των 1.000 δολαρίων Είχα σε αυτό το δοχείο. 515 00:34:23,436 --> 00:34:25,647 Προσπάθησε να το περάσει πριν από μερικές μέρες. 516 00:34:25,772 --> 00:34:28,400 Το όλο θέμα είναι ψέμα, Τζιμ. 517 00:34:28,525 --> 00:34:31,111 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος είναι το ίδιο χαρτονόμισμα των 1.000$; 518 00:34:31,236 --> 00:34:32,529 Αιτία των τρυπών σε αυτό 519 00:34:32,654 --> 00:34:34,656 όπου το κράτησα καρφιτσωμένο μέσα στην τσέπη μου. 520 00:34:34,781 --> 00:34:36,157 Μπορώ να δω τον λογαριασμό; 521 00:34:36,283 --> 00:34:37,492 Είναι εκεί μέσα. 522 00:34:37,617 --> 00:34:38,660 Που; 523 00:34:38,785 --> 00:34:39,911 Αυτό είναι γελοίο. 524 00:34:41,329 --> 00:34:42,497 Στη σόμπα. 525 00:34:42,622 --> 00:34:44,498 Κοίτα, Τζιμ, έχεις με γνωρίζει χρόνια. 526 00:34:44,623 --> 00:34:46,668 Θα έκαιγα 1.000 $; 527 00:34:46,793 --> 00:34:48,837 Θα έκαιγες στοιχεία. 528 00:34:48,962 --> 00:34:51,131 Εδώ διεκδικείς Γιώργο πέταξε τα λεφτά σου σε μια σόμπα; 529 00:34:51,256 --> 00:34:53,008 - Ακριβώς. -Κανείς μάρτυρες; 530 00:34:54,217 --> 00:34:55,760 Φοβάμαι ότι όχι. 531 00:34:55,885 --> 00:34:56,761 Αλλά, σερίφη, μπορώ να το αποδείξω. 532 00:34:56,886 --> 00:34:59,389 Δεν είδα ποτέ τα $1000. 533 00:34:59,514 --> 00:35:01,975 Καθόμουν στο γραφείο μου, ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 534 00:35:02,100 --> 00:35:05,228 Αυτός ο άγριος άνδρας ήρθε και ξεκίνησε καταστρέφοντας όλα τα έπιπλα. 535 00:35:05,353 --> 00:35:07,397 Πάμε να δούμε την κυρία Γουάιτ. 536 00:35:07,522 --> 00:35:09,565 Ο λογαριασμός μπήκε στην τράπεζα, μου το δάνεισε. 537 00:35:09,690 --> 00:35:12,694 Θα χαρώ να ακούσω τι η Χήρα Λευκή έχει να πει. 538 00:35:12,819 --> 00:35:16,197 Αλλά εκτός κι αν μπορείς να το παράγεις Λογαριασμός 1.000 $ με τις τρύπες 539 00:35:16,323 --> 00:35:17,699 θα είναι δύσκολο να καταδικαστείς 540 00:35:17,824 --> 00:35:19,242 ένας σεβαστός ιδιοκτήτης ακινήτου 541 00:35:19,367 --> 00:35:22,370 στη λέξη του α, ένας περιπλανώμενος τζογαδόρος. 542 00:35:31,296 --> 00:35:35,342 Σερίφη, ακούγεσαι πανίσχυρος πειστικό προς το παρόν. 543 00:35:35,467 --> 00:35:38,053 Και θα δω πολύ περισσότεροι από εσάς, Mantoo. 544 00:35:51,315 --> 00:35:52,609 Τώρα πίσω στο "Maverick." 545 00:36:02,952 --> 00:36:05,497 Φυσικά, θα ορκιστώ ότι είδα τις τρύπες στο χαρτονόμισμα των 1.000 δολαρίων. 546 00:36:05,622 --> 00:36:07,666 Μπαρτ, εγώ, θα επιστρέψω όλα όσα είπες. 547 00:36:07,791 --> 00:36:09,334 Αλλά χωρίς τον ίδιο τον λογαριασμό 548 00:36:09,459 --> 00:36:11,335 Δεν νομίζω θα κάνουν τα πάντα γι' αυτό. 549 00:36:11,460 --> 00:36:13,713 Ακούγεσαι δυσάρεστα όπως ο σερίφης. 550 00:36:13,838 --> 00:36:15,465 Λοιπόν, λυπάμαι, Δεν εννοώ να 551 00:36:15,590 --> 00:36:17,175 αλλά νομίζω ότι είναι θέμα των αποδεικτικών στοιχείων. 552 00:36:17,300 --> 00:36:20,594 Σου έχει περάσει από το μυαλό αυτό Ο Mantoo μπορεί να είναι ο συγγραφέας σημειώσεων μας; 553 00:36:20,719 --> 00:36:24,265 Όχι μέχρι τώρα, αλλά... Αλλά αν έχεις δίκιο... 554 00:36:24,391 --> 00:36:26,059 Αν έχω δίκιο, σημαίνει ότι δολοφόνησε τον υπάλληλο του 555 00:36:26,184 --> 00:36:27,893 και μου έκλεψαν τα 5000$. 556 00:36:28,018 --> 00:36:30,397 Στα βιβλία μου, αυτό τον κάνει ένας αρκετά πιθανός υποψήφιος 557 00:36:30,522 --> 00:36:31,690 για αυτό που δουλεύεται πάνω σου. 558 00:36:33,400 --> 00:36:35,652 Δεν μπορώ να πιστέψω Ο Γιώργος θα με σκότωνε. 559 00:36:35,777 --> 00:36:37,195 Λοιπόν, ίσως δεν θα το έκανε. 560 00:36:37,320 --> 00:36:41,991 Αλλά το ίδιο το συμφέρον φαίνεται να είναι τι κάνει τον Τζορτζ να τσιμπήσει. 561 00:36:42,117 --> 00:36:45,704 Αυτή η τελευταία σημείωση όλων ίσως ζητώντας ένα μεγάλο ποσό χρημάτων 562 00:36:45,829 --> 00:36:47,580 σε αντάλλαγμα για να γλυτώσεις τη ζωή σου. 563 00:36:49,582 --> 00:36:51,334 Που πάτε; 564 00:36:51,459 --> 00:36:54,254 Λοιπόν, χτυπήστε το κεφάλι μου ο πέτρινος σερίφης, υποθέτω. 565 00:36:54,379 --> 00:36:56,339 Δεν θα τα παρατήσω χωρίς άλλη κουβέντα. 566 00:36:57,966 --> 00:36:59,509 Να προσέχεις, αγαπητέ. 567 00:36:59,634 --> 00:37:00,969 Θυμήσου, σε χρειάζομαι. 568 00:37:05,056 --> 00:37:06,891 Και εκτός... 569 00:37:07,016 --> 00:37:09,227 ...μου χρωστάς $3000 τώρα. 570 00:37:09,352 --> 00:37:11,396 Ε... 571 00:37:11,521 --> 00:37:13,398 Θα πάρω πίσω το φιλί μου. 572 00:37:21,739 --> 00:37:23,450 Λοιπόν, πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου. 573 00:37:23,575 --> 00:37:25,285 Δεν έκανε καθόλου καλό μιλώντας στον σερίφη. 574 00:37:25,410 --> 00:37:27,495 Señora, Βρήκα αυτό. 575 00:37:27,620 --> 00:37:30,457 Μια άλλη σημείωση εδώ στην πόρτα μόλις πριν από λίγα λεπτά. 576 00:37:30,582 --> 00:37:31,833 [Bart] «Έχετε ένα ραντεβού 577 00:37:31,958 --> 00:37:34,210 με το θάνατο, αύριο τα μεσάνυχτα». 578 00:37:34,335 --> 00:37:35,920 Επιτέλους γίνεται σίγουρος. 579 00:37:36,045 --> 00:37:39,716 Πιλάρ, είπες άλλη μια νότα, ξερεις απο αυτα? 580 00:37:39,841 --> 00:37:42,135 Άκουσα εσάς και την señora μιλήστε για αυτούς. 581 00:37:42,260 --> 00:37:44,429 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες Πες μας πριν, Πιλάρ; 582 00:37:44,554 --> 00:37:48,683 φοβόμουν. Σε φοβάμαι, señora. 583 00:37:48,808 --> 00:37:51,060 Αλλά και φόβος για σένα. 584 00:37:51,186 --> 00:37:52,729 Είπες ότι το βρήκες αυτό. 585 00:37:52,854 --> 00:37:54,314 Είστε εσείς σίγουρα δεν το έγραψες; 586 00:37:55,815 --> 00:37:57,358 Señor, παρακαλώ. 587 00:37:57,484 --> 00:37:58,902 Δεν γράφω στα αγγλικά. 588 00:38:00,695 --> 00:38:03,364 Και δεν θα έκανα τίποτα ποτέ να πληγώσει τη señora. 589 00:38:05,366 --> 00:38:09,036 - «Αύριο τα μεσάνυχτα». -Τι θα κάνουμε; 590 00:38:09,161 --> 00:38:11,289 Señor, παρακαλώ, ότι και να είναι, ας βοηθήσω. 591 00:38:14,334 --> 00:38:15,668 σας παρακαλώ. 592 00:38:15,794 --> 00:38:17,879 Θα κάνω τα πάντα, οτιδήποτε πεις 593 00:38:18,004 --> 00:38:19,380 για να βοηθήσετε στην προστασία της señora. 594 00:38:21,800 --> 00:38:23,551 Εντάξει, Πιλάρ, Θα σε πάρω με αυτό. 595 00:39:03,174 --> 00:39:04,884 Τρεις ώρες απομένουν, Πιλάρ. 596 00:39:05,009 --> 00:39:07,053 Τώρα, περιμένετε στο δωμάτιο της κυρίας Γουάιτ. 597 00:39:07,178 --> 00:39:08,596 Κλειδώστε την πόρτα και μη φοβάσαι 598 00:39:08,721 --> 00:39:10,473 Θα είμαι ακριβώς έξω. 599 00:39:10,598 --> 00:39:12,725 Φοβάμαι μόνο για την señora. 600 00:39:12,851 --> 00:39:14,268 Θα είναι ασφαλής εκεί στην τράπεζα; 601 00:39:14,393 --> 00:39:15,603 Θα είναι καλά. 602 00:39:15,728 --> 00:39:17,480 Και δεν θα κάνει κακό έλα σε σένα. 603 00:39:17,605 --> 00:39:18,690 Μπες μέσα τώρα. 604 00:39:36,875 --> 00:39:38,376 Βίλμα, αγάπη μου. 605 00:39:38,501 --> 00:39:40,085 Λοιπόν, δεν σε βλέπω σχεδόν πια. 606 00:39:40,210 --> 00:39:41,921 Και είσαι υπεύθυνος να βλέπεις όλο και λιγότερο. 607 00:39:42,046 --> 00:39:44,172 Γιώργο, αγαπητέ, εγώ πάντα ήξερε ότι είσαι απατεώνας. 608 00:39:44,299 --> 00:39:46,634 Αλλά ποτέ δεν πίστεψα αρκετά ήσουν τόσο κολοσσιαίος ανόητος. 609 00:39:48,678 --> 00:39:51,014 -Τι λες; - Ένας άντρας ονόματι Μάβερικ. 610 00:39:51,139 --> 00:39:54,726 - Ω, βλέπω. Και τα 1.000 $ του... - 1.000 $ μου. 611 00:39:54,851 --> 00:39:57,061 Λοιπόν, θα σε δω να το πάρεις πίσω. 612 00:39:57,186 --> 00:39:59,147 Από τα λεφτά έκλεψες από τον Μάβερικ; 613 00:39:59,272 --> 00:40:01,065 Εντάξει, εντάξει, ήταν 614 00:40:01,190 --> 00:40:03,067 απλά κάτι που συνέβη, δεν θα καταλάβαινες. 615 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 - Καταλαβαίνω τη βλακεία. - Σταμάτα. 616 00:40:05,194 --> 00:40:06,863 - Θα σου πάρω τα 1.000$-- - Δεν το θέλω. 617 00:40:12,076 --> 00:40:12,911 Γιατί ήρθες εδώ; 618 00:40:13,036 --> 00:40:15,788 Για να σας κάνω μια ερώτηση, γιατί; 619 00:40:15,914 --> 00:40:18,917 Ίσως ήταν επειδή Σε βαρέθηκα. 620 00:40:19,042 --> 00:40:20,793 Τουλάχιστον κουρασμένος του να είσαι σκλάβος σου. 621 00:40:20,919 --> 00:40:24,047 Βλέπετε, το ξενοδοχείο σας ανήκει. Μου ανήκεις. 622 00:40:24,172 --> 00:40:27,050 Είδα μια ευκαιρία να πάρω κάποια χρήματα μόνος μου και... 623 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 ...και υποκύπτω στον πειρασμό. 624 00:40:30,511 --> 00:40:32,472 Και σκότωσες έναν άνθρωπο για να το κάνεις. 625 00:40:32,597 --> 00:40:34,681 Αυτό δεν μας δίνει κάτι κοινό; 626 00:40:39,062 --> 00:40:41,773 Κοίτα τον σκύλο που τρόμαξε τον εαυτό του 627 00:40:41,898 --> 00:40:44,525 γρυλίζοντας στον αφέντη του. 628 00:40:44,651 --> 00:40:47,111 Γιώργο, αναρωτιέμαι αυτό που είδα ποτέ σε σένα. 629 00:40:47,236 --> 00:40:49,948 Με χρειαζόσουν. Μίσησες τον άντρα σου. 630 00:40:50,073 --> 00:40:52,200 Τον τρόμαξες, και είπες ότι ήταν πολύ δυνατός. 631 00:40:52,325 --> 00:40:55,119 Και έπρεπε να διαλέξω ο πιο αδύναμος άνθρωπος της πόλης. 632 00:40:55,244 --> 00:40:56,411 Τώρα έχεις τον Μάβερικ. 633 00:40:56,536 --> 00:40:58,456 - Είναι κι αυτός αδύναμος; - Δεν πειράζει τι είναι. 634 00:40:58,581 --> 00:41:00,583 Τον χρειάζομαι για λίγο. 635 00:41:00,708 --> 00:41:02,043 Αλλά δεν θα είναι τριγύρω για πάντα. 636 00:41:06,214 --> 00:41:07,799 Και θα το κάνω; 637 00:41:07,924 --> 00:41:09,926 Είναι πολύς καιρός, Γιώργο. 638 00:41:10,051 --> 00:41:12,469 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 639 00:41:12,594 --> 00:41:14,847 Σκοτώνεις μόνο για χρήματα, Γιώργος. Θυμάμαι; 640 00:41:19,893 --> 00:41:22,647 Μη μου γυρίζεις την πλάτη, δεν είναι ευγενικό. 641 00:41:22,772 --> 00:41:25,775 Και εκτός αυτού, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 642 00:41:31,364 --> 00:41:33,658 Αλλά μην ανησυχείς, θα είσαι τριγύρω 643 00:41:33,783 --> 00:41:35,368 όσο σε χρειάζομαι. 644 00:41:36,995 --> 00:41:39,288 Έχω ένα σχέδιο, Γιώργο. 645 00:41:39,414 --> 00:41:41,708 Και είσαι μέρος του. 646 00:41:41,833 --> 00:41:43,918 Ένα πολύ σημαντικό κομμάτι. 647 00:43:55,133 --> 00:43:57,301 Εντάξει, Mantoo, έλα εκεί κάτω. 648 00:45:03,784 --> 00:45:06,579 Αχ, το πόδι μου! 649 00:45:08,289 --> 00:45:09,373 Εντάξει, έλα. 650 00:45:09,498 --> 00:45:12,168 - Α, πρόσεχε! - Όχι! 651 00:45:12,293 --> 00:45:14,879 - Αχ! - Εντάξει, στο σπίτι. 652 00:45:15,004 --> 00:45:16,255 Στο σπίτι. 653 00:45:26,849 --> 00:45:28,517 Κάτσε τώρα. 654 00:45:28,643 --> 00:45:29,810 Ο δολοφόνος; 655 00:45:29,936 --> 00:45:31,437 Το έκανε καλή προσπάθεια πάντως. 656 00:45:31,562 --> 00:45:32,688 Πάρε λίγο κονιάκ. 657 00:45:35,440 --> 00:45:37,026 Εντάξει, γιατί το έκανες να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις; 658 00:45:38,652 --> 00:45:41,948 Η Βίλμα είπε, ερχόσουν αύριο στην πόλη για να με σκοτώσει. 659 00:45:42,073 --> 00:45:44,450 - Το είπε η Βίλμα; - Έτσι είναι. 660 00:45:44,575 --> 00:45:46,661 Είπε ότι θα είσαι μόνος εδώ με την Πιλάρ απόψε 661 00:45:46,786 --> 00:45:48,246 αυτή είναι η ευκαιρία μου να σε πάρω. 662 00:45:48,371 --> 00:45:50,623 Λες ψέματα, Mantoo, και το ξέρεις. 663 00:45:50,748 --> 00:45:53,000 Γιατί να πω ψέματα; 664 00:45:53,125 --> 00:45:55,835 Αυτό το potshot στο δρόμο το άλλο πρωί. 665 00:45:55,962 --> 00:45:57,213 Οι εντολές της Βίλμα. 666 00:45:57,338 --> 00:45:59,590 το έκανα. Δεν το έκανα κάντε τυχόν ερωτήσεις. 667 00:46:01,217 --> 00:46:02,635 Τι γίνεται με τις σημειώσεις; 668 00:46:02,760 --> 00:46:04,303 Τι σημειώσεις; 669 00:46:04,428 --> 00:46:06,305 Προσπαθούσες να τη σκοτώσεις απόψε τα μεσάνυχτα. 670 00:46:06,430 --> 00:46:08,891 Να σκοτώσω τη Βίλμα; 671 00:46:09,016 --> 00:46:10,476 Ναι, μερικές φορές Νομίζω ότι θα ήθελα... 672 00:46:12,143 --> 00:46:13,813 Περίμενε ένα λεπτό. 673 00:46:13,938 --> 00:46:15,189 Εδώ περίμενες για κάποιον 674 00:46:15,314 --> 00:46:17,400 να βγει και να σκοτώσει τη Βίλμα; 675 00:46:17,525 --> 00:46:19,277 Εσύ... 676 00:46:19,402 --> 00:46:20,695 Μου έστησε παγίδα. 677 00:46:21,904 --> 00:46:23,489 Ήθελε να με ξεφορτωθεί. 678 00:46:23,614 --> 00:46:26,325 Ήξερε ότι θα περίμενες, ήξερε ότι θα με πυροβολούσες. 679 00:46:28,119 --> 00:46:29,495 Ορίστε, πιείτε αυτό. 680 00:46:32,623 --> 00:46:33,916 Να τον προσέχεις. 681 00:46:36,085 --> 00:46:37,295 Που πάτε; 682 00:46:40,172 --> 00:46:41,841 Πάω στην πόλη. 683 00:46:41,966 --> 00:46:43,426 Θα στείλω έναν γιατρό πίσω για αυτόν. 684 00:46:57,565 --> 00:46:58,733 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 685 00:47:16,459 --> 00:47:18,127 Να κάνουμε λίγο επιχείρηση, Βίλμα; 686 00:47:20,004 --> 00:47:21,797 Από τότε που πέθανε ο Φρεντ, κάθε μήνα 687 00:47:21,922 --> 00:47:23,841 έχεις πάει τριγύρω για το φυλλάδιό σας. 688 00:47:23,966 --> 00:47:25,509 Λοιπόν, αυτή είναι η ρύθμιση. 689 00:47:25,634 --> 00:47:28,137 Δεν ωφελεί να είναι δυσάρεστο μια επιχειρηματική συναλλαγή. 690 00:47:37,897 --> 00:47:39,231 Διορθώστε ως συνήθως. 691 00:47:42,109 --> 00:47:43,902 Wilma, όχι. 692 00:48:10,471 --> 00:48:13,265 Εδώ είναι οι σημειώσεις μου έγραφες. 693 00:48:13,391 --> 00:48:15,518 Δεν σου έγραψα ποτέ μια νότα στη ζωή μου. 694 00:48:15,643 --> 00:48:17,645 Έχω μάρτυρα αυτό κάποιος τα έχει γράψει. 695 00:48:17,770 --> 00:48:19,772 κύριε Μπαρτ Μάβερικ. 696 00:48:19,897 --> 00:48:22,440 Όταν φύγεις, θα χαιρόταν να μαρτυρήσει για μένα. 697 00:48:22,565 --> 00:48:23,859 Θα πει πώς Έχω τρομοκρατηθεί 698 00:48:23,984 --> 00:48:25,777 από τις δηλητηριασμένες σημειώσεις σας με στυλό. 699 00:48:25,902 --> 00:48:28,948 Και θα πω πώς είχα να σε πυροβολήσει για αυτοάμυνα. 700 00:48:29,073 --> 00:48:30,741 [Τζιμ] Βίλμα, δεν σου έγραψα. 701 00:48:30,866 --> 00:48:33,411 Ξέρω ότι δεν το έκανες, Τα έγραψα μόνος μου 702 00:48:33,536 --> 00:48:36,372 Wilma, ας μιλήσουμε για μια νέα συμφωνία. 703 00:48:36,497 --> 00:48:37,790 Ξεχάστε το απόψε. 704 00:48:37,915 --> 00:48:39,250 Δεν θα ζητήσω άλλο σεντ. 705 00:48:39,375 --> 00:48:43,587 Αυτό είναι όμορφος προσφορά. Μια πραγματικά όμορφη προσφορά! 706 00:48:43,712 --> 00:48:46,172 Και τι γίνεται με όλα τα λεφτά με αιμορραγησες ηδη? 707 00:48:46,297 --> 00:48:49,051 Τα χρήματα που έπρεπε να πάρω από την τράπεζα να σε εξοφλήσει; 708 00:48:49,176 --> 00:48:51,719 Θα το γράψω εγγράφως, ούτε ένα σεντ παραπάνω. 709 00:48:58,143 --> 00:48:59,979 Μεσάνυχτα. 710 00:49:00,104 --> 00:49:02,231 Για να δούμε πώς ήσουν θα με σκοτώσεις, Τζιμ; 711 00:49:02,356 --> 00:49:03,565 Αυτό δεν θα σας κάνει καλό. 712 00:49:03,690 --> 00:49:05,276 Θα σε βάλουν για φόνο. 713 00:49:05,401 --> 00:49:06,902 Θα είναι αυτοάμυνα. 714 00:49:07,027 --> 00:49:08,612 Απόψε ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις! 715 00:49:08,737 --> 00:49:10,448 Θα πω στον Μάβερικ, ανακάλυψα 716 00:49:10,573 --> 00:49:12,450 Ήσουν εσύ που ήσουν αποστολή των σημειώσεων. 717 00:49:12,575 --> 00:49:15,369 Το κάνεις αυτό! Κράτα το, σερίφη! 718 00:49:15,494 --> 00:49:17,163 Υποβοηθώ. 719 00:49:17,288 --> 00:49:18,664 Σήκωσε τα χέρια σου. 720 00:49:22,376 --> 00:49:23,835 Εντάξει, γυρίστε και πίσω εκεί. 721 00:49:23,960 --> 00:49:26,005 Μπαρτ, μπορώ να εξηγήσω. 722 00:49:26,130 --> 00:49:27,131 Το αμφιβάλλω. 723 00:49:27,256 --> 00:49:28,716 Είχα έναν λόγο. 724 00:49:28,841 --> 00:49:30,301 Θα αντέξει στο δικαστήριο; 725 00:49:30,426 --> 00:49:32,636 Η γραφή σου ξέρει γράμματα στον εαυτό σου. 726 00:49:32,761 --> 00:49:34,597 Προσπαθώντας να σκοτώσει τον σερίφη εδώ κάνε με να σκεφτώ 727 00:49:34,722 --> 00:49:36,849 σχεδίαζε να σε σκοτώνω όλη την ώρα. 728 00:49:36,974 --> 00:49:40,728 Α, και η ρύθμιση σας φίλε Mantoo για να σκοτώσω. 729 00:49:40,853 --> 00:49:42,688 Ούτε αυτό λειτούργησε. 730 00:49:42,813 --> 00:49:44,273 Το έχεις παρακάνει, Βίλμα. 731 00:49:44,398 --> 00:49:46,692 Χρειάζεστε μια καλή, μεγάλη ξεκούραση. 732 00:49:46,817 --> 00:49:48,736 Μπαρτ, έπρεπε να το κάνω. 733 00:49:48,861 --> 00:49:50,070 Ο σερίφης με εκβίαζε. 734 00:49:50,196 --> 00:49:51,113 Αιμορραγώντας με. 735 00:49:51,238 --> 00:49:52,823 Όλα λόγω του Φρεντ, του συζύγου μου. 736 00:49:52,948 --> 00:49:56,118 Αυτό το ατύχημα με όπλο του δεν ήταν τυχαίο. 737 00:49:56,243 --> 00:49:58,871 Τον δολοφόνησε, άρα το έκανε να είστε ελεύθεροι να ασχοληθείτε με το Mantoo. 738 00:49:58,996 --> 00:50:01,290 Αυτό είναι ψέμα! 739 00:50:01,415 --> 00:50:04,168 Δεν έχει νόημα σε εσάς οι δύο λέγοντάς μου όλα αυτά. 740 00:50:04,293 --> 00:50:06,545 Αυτό που χρειάζεστε και οι δύο είναι καλός κριτής και κριτική επιτροπή. 741 00:50:16,889 --> 00:50:19,266 - Cosgrove. - Γεια, καλημέρα. 742 00:50:19,391 --> 00:50:20,559 Πρωί, κύριε. 743 00:50:20,684 --> 00:50:23,354 Μόλις μπήκα μέσα να πει αντίο. 744 00:50:23,479 --> 00:50:24,688 Και για να πάρεις τα λεφτά σου. 745 00:50:24,813 --> 00:50:26,857 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 746 00:50:26,982 --> 00:50:29,318 Τον έκανα κατάσχεση όταν ο Μαντού ομολόγησε. 747 00:50:29,443 --> 00:50:31,695 Σας ευχαριστώ. Είναι όλα εδώ; 748 00:50:31,820 --> 00:50:33,948 Νομίζω καλύτερα να το μετρήσεις. 749 00:50:34,073 --> 00:50:36,158 Ω, αυτό πάει στο γιλέκο σου. 750 00:50:36,283 --> 00:50:38,160 Ω! Σας ευχαριστώ. 751 00:50:38,285 --> 00:50:39,620 Φαίνεται να είσαι αρκετά απασχολημένος. 752 00:50:39,745 --> 00:50:44,041 Ναι. Δήμαρχος και εν ενεργεία σερίφη μέχρι στιγμής. 753 00:50:44,166 --> 00:50:46,085 Ξέρεις, είναι αρκετά μια πόλη που τρέχω εδώ. 754 00:50:46,210 --> 00:50:48,671 Έχουμε τον πρόεδρο της τράπεζας στη φυλακή για υπεξαίρεση 755 00:50:48,796 --> 00:50:50,214 ο σερίφης για εκβιασμό 756 00:50:50,339 --> 00:50:52,716 και τον κορυφαίο ξενοδόχο για φόνο. 757 00:50:52,841 --> 00:50:54,343 Είναι μια καλή πόλη για να είσαι. 758 00:50:54,468 --> 00:50:55,886 Μακριά από. 759 00:50:56,011 --> 00:50:57,221 Ευχαριστώ πολύ, Κύριε Δήμαρχε. 760 00:50:58,639 --> 00:50:59,974 Ω, Μάβερικ. 761 00:51:00,099 --> 00:51:01,100 Ναι, κύριε Σερίφη. 762 00:51:01,225 --> 00:51:02,476 Μακάρι να αλλάξεις γνώμη 763 00:51:02,601 --> 00:51:04,270 και μείνε για λίγο, δείτε τι γίνεται. 764 00:51:04,395 --> 00:51:05,521 Δεν θα το τολμούσα. 765 00:51:05,646 --> 00:51:08,524 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια νέα αίμα εδώ γύρω. 766 00:51:08,649 --> 00:51:10,693 Δεν έχω αιμορραγία. 767 00:51:17,241 --> 00:51:18,200 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; ♪ 768 00:51:18,325 --> 00:51:20,411 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 769 00:51:20,536 --> 00:51:22,830 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 770 00:51:22,955 --> 00:51:25,248 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 771 00:51:25,373 --> 00:51:27,710 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 772 00:51:27,835 --> 00:51:29,962 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 773 00:51:30,087 --> 00:51:32,381 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 774 00:51:32,506 --> 00:51:34,883 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 775 00:51:35,009 --> 00:51:37,261 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 776 00:51:37,386 --> 00:51:39,597 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 777 00:51:39,722 --> 00:51:41,974 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 778 00:51:42,099 --> 00:51:44,393 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 779 00:51:44,518 --> 00:51:49,148 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 780 00:51:49,273 --> 00:51:51,525 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 781 00:51:51,650 --> 00:51:53,986 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 782 00:51:54,111 --> 00:51:58,782 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 783 00:51:58,907 --> 00:52:01,201 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 784 00:52:01,327 --> 00:52:03,621 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 785 00:52:03,746 --> 00:52:08,250 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 786 00:52:08,375 --> 00:52:10,669 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 787 00:52:10,794 --> 00:52:13,047 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 788 00:52:13,172 --> 00:52:17,801 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 789 00:52:17,926 --> 00:52:21,930 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 790 00:52:37,821 --> 00:52:40,824 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση τηλεοπτικού δικτύου ABC.